文2024 年，恰逢中華人民共和國成立 75 周年，也是習近平總書記來景德鎮考察一周年，在這具有裏程碑意義的一年，交流互鑒、美美與共——首屆「容」國際美術作品展盛大開幕，宛如一道璀璨的文化橋梁，倡導尊重世界文明多樣性，傳遞中國故事，弘揚中華文明，增進各國之間的友誼。

2024 marks the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the first anniversary of General Secretary Xi Jinping’s visit to Jingdezhen. At this milestone moment, the “Exchanging, Learning, and Beauty Sharing”--the First “Rong” International Art Exhibition opened grandly. It is like a brilliant cultural bridge. With respect for the diversity of world civilizations，through the bridge, we convey Chinese stories, promote Chinese civilization, and enhance friendship among countries.

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。推動不同國家、不同民族、不同文化間加強交流互鉴，共同绘就美美與共的文明畫卷。「一帶一路」倡議不仅是經濟合作的宏大構想，更是文化交流互鉴的廣闊舞台。本次國際交流展，正是這一倡議在文化領域的生動实踐，為各國的藝術家提供了一個相互展示、學習和交流的平台。

Culture flourishes through exchange, and civilizations are enriched through mutual learning. Only by promoting exchanges and mutual learning among different countries, nations, and cultures, can we jointly paint a vibrant picture of a harmonious civilization. The Belt and Road Initiative is not only a grand vision for economic cooperation but also a broad stage for cultural exchange and mutual learning. This international exchange exhibition is a vivid embodiment of this initiative in the cultural field, providing a platform for artists from various countries to showcase, learn from, and interact with each other.

此次展覽由俄羅斯文化部、中共江西省委宣傳部、俄羅斯國家藝術科學院為指導，中國對外文化集團、太湖世界文化論壇為支持，江西省美術家協會、俄羅斯國立工藝美術學校為學術支持，福建省文學藝術界聯合會、中國民主建國會江西省委員會、中國民主建國會福建省委員會、中共景德鎮市委宣傳部、保利文化集團、俄羅斯美術家協會、香港美術家協會、中共景德鎮珠山区委、景德鎮市珠山區人民政府、景德鎮市人民政府外事辦公室、景德鎮市文學藝術界聯合會為主辦，福建省美術家協會、湖北美術學院、景德鎮市美術家協會、民建江西省委書畫院、民建中央畫院海峽創作中心、民建景德鎮市委會、德國波恩當代藝術館、傳世藝宮美術館為協辦，保利藝術中心、景德鎮陶瓷研究院、珠山國資公司、容美術館共同舉辦「交流互鑒·美美與共——首屆「容」國際美術作品展」，展覽邀請了外國 80 位藝術家和國內的 120位藝術家共展出200件作品，作品類型涵蓋中國畫、油畫、雕塑、漆畫、水彩粉畫、陶瓷、綜合材料等多種藝術門類，他們以各自獨特的藝術語言、題材風格多樣、主題關照時代、技法語言拓新、形象生動豐富，在此次展覽中交相輝映，每一種藝術形式都蘊含著其所屬文化的獨特韻味和精神內涵。國畫的寫意傳神，展現了東方文化的含蓄與深邃；油畫的細膩寫實，體現了西方文化的理性與嚴謹；漆畫的精美絕倫，彰顯著古老工藝與現代藝術的完美融合，水彩的清新靈動，傳遞出一種靈動之美，雕塑的立體直觀，賦予了作品強大的視覺沖擊力。這些不同藝術形式的碰撞與交流，讓人們感受到了文化的多元魅力，更傳遞了人類的共同情感和價值追求。

This exhibition is guided by the Russian Ministry of Culture, the Publicity Department of the Jiangxi Provincial Committee of the Communist Party of China, and the Russian Academy of Arts; supported by the China Arts & Entertainment Group (CAEG) and the Tai Hu World Cultural Forum; academically supported by the Jiangxi Artists Association and the Russian State Academy of Arts and Industry；hosted by the Fujian Provincial Federation of Literary and Art Circles, Jiangxi Committee Of China National Democratic Construction Association, Fujian Committee Of China National Democratic Construction Association, the Publicity Department of the Jingdezhen Municipal Committee of the Communist Party of China, Poly Culture Group, the Russian Artists Union, China (Hong Kong) Artists Association, Jingdezhen Zhushan District Committee of the Communist Party of China, Zhushan District People’s Government of Jingdezhen Municipality, the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Jingdezhen City, and the Jingdezhen Municipal Federation of Literary and Art Circles；co-organized by Fujian Artists Association, Hubei Institute of Fine Arts, Jingdezhen Artists Association, the Painting and Calligraphy Institute of Jiangxi Committee Of China National Democratic Construction Association, the Strait Creation Center of the Academy of Fine Art of Central Committee of China National Democratic Construction Association, Jingdezhen Committee Of China National Democratic Construction Association, the Germany Bonn Contemporary (Kunstraum Villa Friede), the ChuanShi Yigong Gallery; and jointly organized by the Poly Art Center, Jingdezhen Ceramic Research Institute, Zhushan State-owned Assets Company, and the Art Gallery of Rong.

The First “Rong” International Art Exhibition brings together 80 foreign artists and 120 domestic artists, showcasing 200 artworks, spanning a wide range of mediums, including Chinese painting, oil painting, sculpture, lacquer painting, watercolor, ceramics, and mixed media. Each artist in this exhibition showcases their unique artistic language, diverse subject matter and styles, and contemporary themes. Their innovative techniques and vibrant imagery create a harmonious interplay. Every art form here embodies the distinctive flavor and spiritual essence of its respective culture. Chinese painting, with its expressive brushstrokes, reveals the subtlety and profoundness of Eastern culture. The meticulous realism of oil painting embodies the rationality and rigor of western culture. Lacquer painting, a perfect fusion of ancient craftsmanship and modern art, exudes an unparalleled artistic allure. Watercolors, with their fresh and vibrant tones, convey a sense of lightness and vitality. And the three-dimensional form of sculptures imparts a powerful visual impact on the viewer. The collision and exchange of these diverse art forms allow people to experience the rich diversity of cultures, and more importantly, convey the shared emotions and values of humanity. 

首屆「容」國際美術作品展的成功舉辦，為我們開啟了一扇通往文化交流互鉴的大門。讓文化的交流互鉴成為推動人類社會進步的強大動力，讓人類文明在交流互鉴中煥發出更加耀眼的光芒。相信在各國人民的共同努力下，我們一定能夠創造出更加美好的未來，讓世界文明的大花園更加絢麗多彩。

The successful holding of the first “Rong” International Art Exhibition has opened a door to cultural exchange and mutual learning. Let us make cultural exchange and mutual learning a powerful driving force for the progress of human society and let human civilization shine even brighter through exchange and mutual learning. With the joint efforts of people from all countries, we can certainly create a better future and make the garden of world civilizations more colorful and diverse.